4х4 Израиль.ru_лит

Скан статьи из журнала "Эге бе шетах" за январь 2007г. "עשרה מקומות להסתבך בצרות"
В вольном переводе "10 мест, где можно нарваться на неприятности. " Включает в себя описание и иногда координаты 10 мест, отличающихся особой сложностью преодоления. В список вошли
1. Бекат Бейт нетуфа - Трудность высокая, риск - низкий
2. Маале Гита - Трудность высокая, риск - средний или высокий, когда мокро
3. Мухрака - Трудность средняя, риск - средний или высокий, когда мокро
4. Нахаль Ресисим - трудность высокая, риск средний
5. Маале Груфит - трудность высокая, летом еще выше. Риск - средний.
6. Маале Мерзава - трудность средне-тяжелая, риск не отсканился...
7. Маале Бей Зайт (или Зит) трудность средне-тяжелая. риск - средний
8. Маале Цинор - трудность средняя, после дождя - тяжелая. риск - низкий
9. Маале Махмаль - трудность высокая, риск - высокий
10. Яар Гиват Коах - трудность высокая, после дождя непроходимая. риск - высокий.

Может быть кто-то сможет перевести подробнее.


http://kucha.esu.name/jimny/10mest/1.jpg
http://kucha.esu.name/jimny/10mest/2.jpg
http://kucha.esu.name/jimny/10mest/3.jpg
http://kucha.esu.name/jimny/10mest/4.jpg

Спасибо Alex44

На своём стареньком компе не могу прочитать ссылки.
Тяжёлые очень, висят.
Но по переводу тобой данному получается какая то уравниловка.

Интересно, а что такое есть бейт натуфе?
Не тот ли подъём, что мы прошли через друзкий кфар.

Бик'ат Бейт-Натофа рядом с ц. Амовиль,
в сторону Тверии. Для любителей грязевых
процедур зимой.

Strannik писал(а):На своём стареньком компе не могу прочитать ссылки.

Правый клик -> Save target as.
И пусть качается как может, а потом со своего компьютера откроешь.

Перевести можно, но ты повырывал кусками.
Да и не понятная градация.

Если бы сканил я, оно былобы гораздо прямее отсканено

esu писал(а):Если бы сканил я, оно былобы гораздо прямее отсканено

если бы было прямее отсканино, можно было бы легче перевести, тем более, что с большей частью мест знаком.